备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

阴旦汤

Yin Dan Tang (Yin Dawn Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒肢节疼痛,纳寒外热虚烦方。

Formula that treats cold damage with painful joints, internal cold and external heat, and empty vexation.

芍药 甘草(各二两) 干姜 黄芩(各三两) 桂心(四两) 大枣(十五枚)

Shao Yao, Gan Cao (2 liang each); Gan Jiang, Huang Qin (3 liang each); Gui Xin (4 liang); Da Zao (15 pieces)

上六味㕮咀,以水一斗煮取五升,去滓,温服一升,日三夜二,覆令小汗。

For the six ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to five sheng; remove the dregs and take one sheng warm, three times by day and twice at night, covering to induce slight sweat.