备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

阳旦汤

Yang Dan Tang (Yang Dawn Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒中风脉浮,发热往来,汗出恶风,头项强,鼻鸣干呕,桂枝汤主之。随病加减如下方。

It treats cold damage and wind-strike with a floating pulse, fever coming and going, sweating, aversion to wind, stiff head and nape, noisy nose and dry retching; Gui Zhi Tang governs it. Increase and decrease according to the illness as follows.

以泉水一斗煮取四升分服一升,日三。自汗者,去桂枝加附子一枚。渴者去桂加栝蒌根三两。利者去芍药、桂,加干姜三累、附子一枚炮。

Boil in one dou of spring water down to four sheng and take one sheng three times a day. For spontaneous sweating, remove Gui Zhi and add one Fu Zi. For thirst, remove Gui and add 3 liang of Gua Lou Gen. For diarrhoea, remove Shao Yao and Gui and add three lei of Gan Jiang and one roasted Fu Zi.

心下悸者,去芍药加茯苓四两。虚劳里急正阳旦主之。煎得二升,纳胶饴半斤,为再服。若脉浮紧发热者,不可与之。

For palpitations below the heart, remove Shao Yao and add 4 liang of Fu Ling. For empty taxation with internal urgency, the true Yang Dan governs it: simmer down to two sheng, add half a jin of malt sugar, and make two doses. If the pulse is floating and tight with fever, it must not be given.