备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

六物解肌汤

Liu Wu Jie Ji Tang (Six-Ingredient Flesh-Releasing Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒发热身体疼痛方。

Formula that treats cold damage with fever and body pain.

葛根(四两) 茯苓(三两) 麻黄 牡蛎 生姜(各二两) 甘草(一两)

Ge Gen (4 liang); Fu Ling (3 liang); Ma Huang, Mu Li, Sheng Jiang (2 liang each); Gan Cao (1 liang)

上六味㕮咀,以水八升煮取三升,分三服。再服后得汗,汗通即止。(《古今录验》无生姜、甘草。)

For the six ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to three sheng; divide into three doses. After the second dose there is sweat; once the sweat flows freely, stop. (The has no Sheng Jiang or Gan Cao.)