葛根(四两) 麻黄(一两) 黄芩 芍药 甘草(各二两) 大枣(十二枚)
Ge Gen (4 liang); Ma Huang (1 liang); Huang Qin, Shao Yao, Gan Cao (2 liang each); Da Zao (12 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味㕮咀,以水一斗煮取三升,饮一升,日三。三四日不解,脉浮者,宜重服发汗。脉沉实者,宜以𫘝豉丸下之。(《延年秘录》有桂心一两。)
For the six ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; drink one sheng three times a day. If it is not resolved in three or four days and the pulse is floating, take it again to induce sweat. If the pulse is sunken and full, purge with Jue Chi Wan. (The Yan Nian Mi Lu has 1 liang of Gui Xin.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疫气伤寒三日以前不解者方:
Formula that treats epidemic qi and cold damage not resolved before the third day:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香豉(一升绵裹) 葱白(切一升) 童子小便(三升)
Xiang Chi (1 sheng, wrapped in silk floss); Cong Bai (1 sheng, cut); a boy's urine (3 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,先熬豉葱令相得,则投小便煮取二升,分再服,徐徐服之,覆令汗,神验。
For the three ingredients above, first dry-fry the fermented soybeans and scallions until blended, then pour in the urine and boil down to two sheng; divide into two doses, taken slowly, covering to induce sweat; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒时气温疫头痛壮热脉盛始得一二日者方:
Formula that treats cold damage, seasonal qi and warm epidemic with headache, vigorous heat and an abundant pulse on the first or second day after contracting it:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹砂一两末之,以水一斗煮取一升,顿服之,覆取汗。
Powder one liang of Dan Sha, boil in one dou of water down to one sheng and take in one draught, covering to induce sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.