备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

黄昏汤

Huang Hun Tang (Dusk Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治咳有微热烦满,胸心甲错,是为肺痈者方。

Formula that treats cough with slight fever, vexing fullness and scaly skin over chest and heart; this is lung abscess.

黄昏手掌大一块,是合昏皮也。㕮咀,以水三升煮取一升,分二服。

Huang Hun, a piece the size of a palm; this is the bark of He Huan. Cut into pieces and boil in three sheng of water down to one sheng; divide into two doses.