备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

皂荚丸

Zao Jia Wan (Gleditsia Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肺痈初起,咳逆上气,时时浊唾,但坐不得卧方。

Formula that treats lung abscess at its onset, with cough counterflow, rising qi, occasional turbid spittle, and being able only to sit and not lie down.

皂荚八两为末,蜜丸如梧子大,以大枣膏和汤,服三丸,日三服,夜一服。(《必效方》以酥炙皂荚。)

Powder eight liang of Zao Jia and make into honey pills the size of paulownia seeds; take three pills in a decoction mixed with jujube paste, three times by day and once at night. (The Bi Xiao Fang roasts the Zao Jia with ghee.)