治肺痈喘不得卧方。
Formula that treats lung abscess with panting and inability to lie down.
Log in to AiQUIN to comment.
葶苈(三两为末) 大枣(二十枚)
Ting Li (3 liang, powdered); Da Zao (20 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味㕮咀,以水二升先煮枣,取二升,去枣纳葶苈二方寸匕,煮取七合,顿服,令尽,三日服一剂,可至三四剂。
For the two ingredients above, cut into pieces; first boil the jujubes in two sheng of water down to two sheng, remove the jujubes, add two square-cun spoonfuls of Ting Li and boil down to seven ge; take it all in one draught; one course every three days, up to three or four courses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺痈胸胁胀,一身面目浮肿,鼻塞清涕出,不闻香臭,咳逆上气,喘鸣迫塞,宜先进小青龙汤,却服前药。(小青龙汤方见前第九卷伤寒门。)
For lung abscess with distension of chest and rib-side, puffy swelling of the whole body, face and eyes, stuffy nose with clear mucus, inability to smell, cough counterflow with rising qi, and panting, wheezing and pressing blockage, it is suitable first to give Xiao Qing Long Tang and then take the drug above. (The Xiao Qing Long Tang formula is in volume 9 above, in the section on cold damage.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.