备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

桔梗汤

Jie Geng Tang (Platycodon Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治咳胸中满而振寒,脉数咽干而不渴,时时出浊唾腥臭,久久吐脓如米粥,是为肺痈方。

Formula that treats cough with fullness in the chest and shivering cold, a rapid pulse, a dry throat without thirst, occasional turbid, fishy-smelling spittle, and in time vomiting of pus like rice gruel; this is lung abscess.

桔梗(三两,《集验方》用二两,《古今录验方》用一两) 甘草(二两)

Jie Geng (3 liang; the Ji Yan Fang uses 2 liang, the uses 1 liang); Gan Cao (2 liang)

上二味㕮咀,以水三升,煮取一升,去滓,分二服,必吐脓血也。(一方有款冬花一两半。)

For the two ingredients above, cut into pieces and boil in three sheng of water down to one sheng; remove the dregs and divide into two doses; one is bound to vomit pus and blood. (One formula has one and a half liang of Kuan Dong Hua.)