论曰:病咳唾脓血,其脉数实者属肺痈,虚者属肺痿。咳而口中自有津液,舌上胎滑,此为浮寒,非肺痿。
Discussion: In illness with coughing and spitting of pus and blood, a rapid and replete pulse belongs to lung abscess and an empty one to lung wilting. When there is cough with fluids in the mouth of themselves and a slippery tongue coating, this is floating cold, not lung wilting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若口中辟燥,咳即胸中隐隐痛,脉反滑数,此为肺痈也。问曰:病者咳逆,师脉之何以知为肺痈,当有脓血吐之则死,后竟吐脓死。其脉何类何以别之?
If the mouth is dry and cough brings a dull pain in the chest, with a pulse that is instead slippery and rapid, this is lung abscess. It was asked: when a patient has cough counterflow, how does the master know from the pulse that it is lung abscess, that there will be pus and blood and that vomiting it means death, and in the end the patient vomits pus and dies? What is the pulse like, and how is it distinguished?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:寸口脉微而数,微则为风,数则为热;微则汗出,数则恶寒。风中于卫,呼气不入。热过于营,吸而不出。
The master said: the cun-opening pulse is faint and rapid; faint means wind and rapid means heat; faint means sweating and rapid means aversion to cold. When wind strikes the defensive, the exhaled breath does not go in. When heat passes into the nutritive, the inhaled breath does not come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风伤皮毛,热伤血脉,风舍于肺,其人则咳,口干喘满,咽燥不渴,多唾浊沫,时时振寒,热之所过,血为凝滞,蓄结痈脓,吐如米粥,始萌可救,脓已成则难治。
Wind damages skin and hair, and heat damages blood and vessels; when wind lodges in the lungs the person coughs, with dry mouth, panting and fullness, a dry throat without thirst, much spitting of turbid froth, and shivering cold at times; where the heat passes, the blood congeals and stagnates, storing and binding into abscess pus, vomited like rice gruel; when it first sprouts it can be rescued, but once pus has formed it is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉数趺阳脉紧,寒热相搏,故振寒而咳,趺阳脉浮缓,胃气如经,此为肺痈。
When the cun-opening pulse is rapid and the fuyang pulse tight, cold and heat contend, so there is shivering cold and cough; when the fuyang pulse is floating and moderate and the stomach qi is as usual, this is lung abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:振寒发热,寸口脉滑而数,其人饮食起居如故,此为痈肿病,医反不知而以伤寒治之,不应愈也。何以知有脓?脓之所在,何以别知其处?
The master said: with shivering cold and fever, a slippery and rapid cun-opening pulse, and eating, drinking and daily life as usual, this is an abscess illness; if the physician instead does not know it and treats it as cold damage, it will not heal. How is it known that there is pus? And where the pus is, how is its place known?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:假令脓在胸中者为肺痈,其脉数,咳唾有脓血。设脓未成,其脉自紧数,紧去但数,脓为已成也。
The master said: suppose the pus is in the chest: it is lung abscess, the pulse is rapid and the cough brings up pus and blood. If the pus has not yet formed, the pulse is tight and rapid; when the tightness goes and it is only rapid, the pus has formed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.