备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

麻黄汤

Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肺胀咳而上气,咽燥而喘,脉浮者,心下有水方。

Formula that treats lung distension with cough and rising qi, a dry throat and panting, and a floating pulse; there is water below the heart.

麻黄 芍药 生姜(仲景用干姜) 细辛 桂心(各三两) 半夏 五味子(各半斤) 石膏(四两)

Ma Huang, Shao Yao, Sheng Jiang ( uses Gan Jiang), Xi Xin, Gui Xin (3 liang each); Ban Xia, Wu Wei Zi (half a jin each); Shi Gao (4 liang)

上八味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服(仲景名小青龙加石膏汤,用甘草二两,为九味。)

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses ( calls it Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang and uses two liang of Gan Cao, making nine ingredients.)