治肺胀咳而上气,咽燥而喘,脉浮者,心下有水方。
Formula that treats lung distension with cough and rising qi, a dry throat and panting, and a floating pulse; there is water below the heart.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄 芍药 生姜(仲景用干姜) 细辛 桂心(各三两) 半夏 五味子(各半斤) 石膏(四两)
Ma Huang, Shao Yao, Sheng Jiang ( uses Gan Jiang), Xi Xin, Gui Xin (3 liang each); Ban Xia, Wu Wei Zi (half a jin each); Shi Gao (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服(仲景名小青龙加石膏汤,用甘草二两,为九味。)
For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses ( calls it Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang and uses two liang of Gan Cao, making nine ingredients.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.