备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

黄连胡粉散

Huang Lian Hu Fen San (Coptis and Lead Powder Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄连(二两) 胡粉(二两半) 水银(一两)

Huang Lian (2 liang); Hu Fen (2 and a half liang); Shui Yin (1 liang)

上三味,为末相和,软皮果熟搜之,自能和合,纵不得成一家,亦得水银细散入粉中也,以敷乳疮、诸湿疮,黄烂肥疮等。若干,著甲煎为膏。

For the three ingredients above, powder and combine, and knead thoroughly with soft-skinned fruit; they combine of themselves, and even if they do not become one mass the mercury is finely dispersed into the powder; apply it to breast sores, all damp sores, yellow rotten fat sores and the like. If dry, make it into an ointment with Jia Jian.

治妒乳乳生疮方:

Formula that treats jealous breast with sores on the breast:

蜂房 猪甲中土 车辙中土(各等分)

Feng Fang, earth from inside a pig's hoof, earth from a cart rut (equal parts each)

上三味,为末,苦酒和敷之。

For the three ingredients above, powder, mix with bitter wine and apply.