备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

鹿角散

Lu Jiao San (Deer Horn Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人乳生疮,头汁出疼痛不可忍者方。

Formula that treats sores on women's breasts with juice coming from the tip and unbearable pain.

鹿角(二分) 甘草(一分)

Lu Jiao (2 fen); Gan Cao (1 fen)

上二味,治下筛,和以鸡子黄于铜器中,置温处,炙上敷之,日再,即愈。

For the two ingredients above, prepare and sift, mix with egg yolk in a copper vessel, put it in a warm place, warm it over the fire and apply twice a day, and one is cured at once.

治妒乳方:

Formula that treats jealous breast:

以葵茎灰捣筛,饮服方寸匕,日三,即愈。(《集验方》直捣为散,不为灰。)

Pound and sift Kui stem ash and take one square-cun spoonful with drink three times a day, and one is cured at once. (The Ji Yan Fang pounds it straight into powder without making ash.)

又方 烧自死蛇为灰,以猪脂和涂,大良。

Another formula: burn a snake that died by itself to ash, mix with lard and smear it on; very good.