以蒲横度口,以度从乳上行,灸度头二七壮。
Measure across the mouth with a cattail stalk, carry the measure upward from the breast and moxa at the end of the measure with twice seven cones.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:产后不自饮儿,并失儿无儿饮乳,乳蓄结痈,不饮儿令乳上肿者,以鸡子白和小豆散敷乳房,令消结也。
Discussion: After childbirth, if one does not nurse the child oneself, or has lost the child and has no child to drink the milk, the milk accumulates and binds into an abscess; when not nursing makes the breast swell, mix egg white with Xiao Dou San and apply it on the breast to disperse the binding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若饮儿不泄者,数捻去之,亦可令大孩子含水使口中冷,为嗍取滞乳汁吐去之,不含水漱去热,喜令乳头作疮,乳孔塞也。
If nursing does not drain it, press it out often; one can also have a big child hold water in the mouth to cool it and suck out the stagnant milk and spit it away; if he does not hold water to rinse away the heat, it tends to give the nipple sores and block the milk holes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡妇人多患乳痈,年四十以下治之多瘥,年五十以上慎勿治,治之多死,不治自得终天年。
Women often suffer breast abscess; under forty years of age treatment mostly cures; over fifty take care not to treat it, for treatment mostly kills, while untreated one may live out one's natural years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.