备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

连翘汤

Lian Qiao Tang (Forsythia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妒乳乳痈方。

Formula that treats jealous breast and breast abscess.

连翘 芒硝(各二两) 芍药 射干 升麻 防已 杏仁 黄芩 大黄 柴胡 甘草(各三两)

Lian Qiao, Mang Xiao (2 liang each); Shao Yao, She Gan, Sheng Ma, Fang Ji, Xing Ren, Huang Qin, Da Huang, Chai Hu, Gan Cao (3 liang each)

上十一味,㕮咀,以水九升,煮取二升五合,分三服。

For the eleven ingredients above, cut into pieces, boil in nine sheng of water down to two sheng five ge and divide into three doses.

治乳痈方:

Formula that treats breast abscess:

麦门冬(一升) 黄芩 芍药 茯苓(各二两) 桑寄生 人参 黄耆 防风 甘草(各三两) 饴糖(八两) 大枣(五枚)

Mai Men Dong (1 sheng); Huang Qin, Shao Yao, Fu Ling (2 liang each); Sang Ji Sheng, Ren Shen, Huang Qi, Fang Feng, Gan Cao (3 liang each); malt sugar (8 liang); Da Zao (5 pieces)

上十一味,㕮咀,以水一斗,煮取三升,去滓,纳糖,一沸,分四服。

For the eleven ingredients above, cut into pieces, boil in one dou of water down to three sheng, remove the dregs, add the sugar, bring to the boil once and divide into four doses.

又方 先服前汤,五日后服此丸即愈方。

Another formula: first take the decoction above, and after five days take these pills, and one is cured at once. Formula:

天门冬(五两) 泽兰(五分) 大黄(十分) 升麻(六分) 羌活 桑寄生 防风 人参 黄耆 干地黄 白芷 通草(各二分) 黄芩 枳实 五味子 茯神 天雄 芎䓖 当归(各一分)

Tian Men Dong (5 liang); Ze Lan (5 fen); Da Huang (10 fen); Sheng Ma (6 fen); Qiang Huo, Sang Ji Sheng, Fang Feng, Ren Shen, Huang Qi, Gan Di Huang, Bai Zhi, Tong Cao (2 fen each); Huang Qin, Zhi Shi, Wu Wei Zi, Fu Shen, Tian Xiong, Xiong Qiong, Dang Gui (1 fen each)

上十九味为末,蜜丸,酒服二十丸,日二,加至四十丸。

For the nineteen ingredients above, powder, make into honey pills and take twenty pills in wine twice a day, increasing to forty pills.

治乳痈始作方(《广济方》云:治乳痈大坚硬,赤紫色,衣不得近,痛不可忍者):

Formula that treats breast abscess at its onset (the Guang Ji Fang says: it treats breast abscess that is large and hard, red-purple, which clothes cannot touch, with unbearable pain):

大黄 楝实 芍药 马蹄(各等分)

Da Huang, Lian Shi, Shao Yao, horse hoof (equal parts each)

上四味,治下筛,饮服方寸匕,取汁出瘥。(《广济方》云:酒服方寸匕,覆取汗,当睡著觉后肿处散而不痛,经宿乃消)。

For the four ingredients above, prepare and sift and take one square-cun spoonful with drink until sweat comes out, and one is cured. (The Guang Ji Fang says: take one square-cun spoonful in wine and cover up to sweat; on waking from sleep the swollen place should disperse and not hurt, and overnight it subsides.)

又方 黄芩 白蔹 芍药(等分)

Another formula: Huang Qin, Bai Lian, Shao Yao (equal parts)

上三味,为末,以浆水饮服半钱匕,日三。若左乳汁结者,即捋去右乳汁,若右乳汁结者,可捋去左乳汁。(《小品》云:治妒乳。)

For the three ingredients above, powder and take half a qian-spoonful in rice water three times a day. If the milk of the left breast is bound, stroke out the milk of the right breast; if the milk of the right breast is bound, stroke out the milk of the left breast. (The Xiao Pin says: it treats jealous breast.)

又方 鹿角治下筛,以猪脂上清汁,服方寸匕,不过,再服,亦可醋浆水服。

Another formula: prepare and sift deer horn and take one square-cun spoonful with the clear juice from the top of lard; if not enough, take it again; it can also be taken in vinegared rice water.