备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

蒺藜丸

Ji Li Wan (Tribulus Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人乳肿痛,除热方。

Formula that treats swelling and pain of women's breasts and removes heat.

蒺藜子 大黄(各一两) 败酱(一分) 薏苡仁 桂心 人参 附子 黄耆 黄连 鸡骨 当归 芍药 枳实 通草(各三分)

Ji Li Zi, Da Huang (1 liang each); Bai Jiang (1 fen); Yi Yi Ren, Gui Xin, Ren Shen, Fu Zi, Huang Qi, Huang Lian, chicken bone, Dang Gui, Shao Yao, Zhi Shi, Tong Cao (3 fen each)

上十四味,为末,蜜丸,和梧子大,未食饮服三丸,不知益,至五丸,日三,无所忌。一方无大黄,败酱、黄连、通草为散,酒服方寸匕。

For the fourteen ingredients above, powder, make into honey pills the size of wutong seeds and take three pills with drink before eating; if no effect, increase to five pills, three times a day; no avoidances. One formula has no Da Huang, and makes Bai Jiang, Huang Lian and Tong Cao into a powder, taking one square-cun spoonful in wine.