备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

排脓散

Pai Nong San (Pus-Expelling Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治乳痈,除恶肉方。

Formula that treats breast abscess and removes malign flesh.

苁蓉 铁精 桂心 细辛 黄芩 芍药 人参 防己(一作防风) 当归 芎䓖 干姜(各二分) 甘草(五分)

Cong Rong, Tie Jing, Gui Xin, Xi Xin, Huang Qin, Shao Yao, Ren Shen, Fang Ji (one text has Fang Feng), Dang Gui, Xiong Qiong, Gan Jiang (2 fen each); Gan Cao (5 fen)

上十二味,治下筛,酒服方寸匕,日三夜一,服药十日,脓血出多勿怪。

For the twelve ingredients above, prepare and sift and take one square-cun spoonful in wine three times by day and once at night; take the drug for ten days, and do not be alarmed if much pus and blood comes out.

又方 生地黄(三升) 芒硝(三合) 豉(一升)

Another formula: fresh Di Huang (3 sheng); Mang Xiao (3 ge); fermented soybeans (1 sheng)

上三味,合捣,敷上,热即易之,取瘥止。一切乳痈皆用之。(一方单用地黄敷之。)

For the three ingredients above, pound together and apply, changing it when hot, until cured. It is used for all breast abscesses. (One formula applies Di Huang alone.)

治乳痈方:

Formula that treats breast abscess:

大黄 鼠屎(新者,各一分) 黄连(二分)

Da Huang, rat droppings (fresh ones, 1 fen each); Huang Lian (2 fen)

上三味为末,以黍米粥清和,敷乳四围,痛止即愈。无黍米,即粟米,粳米亦可。

For the three ingredients above, powder, mix with the clear liquid of glutinous millet gruel and apply round the breast; when the pain stops one is cured. Without glutinous millet, millet or non-glutinous rice may also be used.

又方 大黄 莽草 生姜(各二分) 伏龙肝(十二分)

Another formula: Da Huang, Mang Cao, Sheng Jiang (2 fen each); Fu Long Gan (12 fen)

上四味,捣为末,以酢和涂,乳痛即止。

For the four ingredients above, pound into powder, mix with vinegar and smear on, and the breast pain stops at once.

又方 取葱白捣敷之,并绞汁一升,顿服即愈。

Another formula: pound scallion whites and apply, and also wring out one sheng of juice and take it at one draught, and one is cured at once.

治乳痈二三百日,众疗不瘥,但坚紫色,青柳根熨方:

Green willow-root ironing formula that treats breast abscess of two or three hundred days not cured by many treatments, only hard and purple:

以柳根削取上皮,捣令熟,熬令温,盛著练囊中,熨乳上,干则易之,一宿即愈。

Shave off the outer bark of willow root, pound thoroughly, dry-fry until warm, put it in a raw-silk bag and iron the breast with it, changing it when dry; cured overnight.

治妒乳乳痈肿方:

Formula that treats jealous breast and swollen breast abscess:

取研米槌二枚,炙令热,以絮及故帛㩉乳上,以槌更互熨之瘥止,已用立效。

Take two rice-grinding pestles, heat them over the fire, cover the breast with floss and old silk, and iron it with the pestles in turn until cured; it has been used with immediate effect.

治乳痈坚方:

Formula that treats hard breast abscess:

以水罐中盛醋泔清,烧石令热纳中沸止,更烧如前,少热纳乳渍之,及冷更烧石纳渍,不过三度烧石愈。

Fill a water jar with vinegared clear rice water, heat a stone and drop it in until the boiling stops, heat it again as before, and when slightly warm soak the breast in it; when cold, heat the stone again and soak; no more than three heatings of the stone and one is cured.