备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

五痔第三

The Five Piles

Chapter 3 of 5

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方二十六首 灸法二首)

(One discussion, twenty-six formulas, two moxibustion methods)

论曰:夫五痔者,一曰牡痔,二曰牝痔,三曰脉痔,四曰肠痔,五曰血痔。牡痔者,肛边如鼠乳,时时溃脓血出。牝痔者,肛肿痛生疮。

Discussion: The five piles are: first male piles, second female piles, third vessel piles, fourth intestinal piles, fifth blood piles. In male piles there is something like a rat's teat beside the anus that from time to time ulcerates and discharges pus and blood. In female piles the anus swells, hurts and grows sores.

脉痔者,肛边有疮痒痛。肠痔者,肛边核痛,发寒热。血痔者,大便清血,随大便污衣。又,五痔有气痔,寒温劳湿即发,蛇蜕皮主之。

In vessel piles there are itchy, painful sores beside the anus. In intestinal piles there are painful kernels beside the anus with cold and heat. In blood piles clear blood comes with the stool and soils the clothes with it. Also among the five piles there are qi piles, which break out with cold, warmth, taxation and damp; She Tui Pi rules them.

牡痔生肉如鼠乳在孔中,颇出见外,妨于更衣,鳖甲主之。牝痔(《集验》作酒痔)从孔中起,外肿五六日自溃出脓血,猬皮主之。

In male piles flesh like a rat's teat grows in the hole and sticks out to be seen, hindering going to the privy; Bie Jia rules them. Female piles (the Ji Yan has wine piles) rise from the hole, swell outside and after five or six days ulcerate by themselves with pus and blood; Wei Pi rules them.

肠痔更衣挺出,久乃缩,母猪左足悬蹄甲主之。脉痔更衣出清血,蜂房主之。五药皆下筛等分,随其病倍其主药为三分,旦以井花水服半方寸匕。

In intestinal piles something protrudes on going to the privy and only retracts after a long time; the hanging dewclaw of the left foot of a sow rules them. In vessel piles clear blood comes on going to the privy; Feng Fang rules them. The five drugs are all sifted in equal parts, doubling the ruling drug according to the illness to make three parts, and half a square-cun spoonful is taken at dawn in well-flower water.

病甚者,旦暮服之,亦可四五服。禁寒冷、食猪肉、生鱼、菜、房室,唯食干白肉。病瘥之后百日,乃可通房内。又用药导下部,有疮纳药疮中,无疮纳孔中。

In severe illness take it morning and evening, or four or five doses. Forbid cold things, pork, raw fish, vegetables and the bedroom, and eat only dried plain meat. A hundred days after the illness is cured one may resume the bedroom. Also use the drug as a suppository in the lower part: where there is a sore put the drug in the sore, and where there is none put it in the hole.

又用野葛烧末,刀圭纳药中,服药五日知,二十日若三十日愈。痔痛通忌莼菜。

Also burn Ye Ge to powder and put a knife-point of it in the drug; after taking the drug for five days one knows it, and in twenty or thirty days one is cured. With pile pain, always avoid water shield.

治五痔众医所不能愈者方:

Formula that treats the five piles that many physicians could not cure:

秦艽 白芷 厚朴 紫参 乱发 紫菀(各一两) 雷丸 藁本(各二两) 石南 䗪虫(各半两) 贯众 虻虫(各八两) 猪后悬蹄(十四枚)

Qin Jiao, Bai Zhi, Hou Po, Zi Shen, tangled hair, Zi Wan (1 liang each); Lei Wan, Gao Ben (2 liang each); Shi Nan, Zhe Chong (half a liang each); Guan Zhong, Meng Chong (8 liang each); pig hind hanging dewclaws (14 pieces)

上十三味,合捣下筛,以羊髓脂煎和丸,如梧子大,空腹饮下十五丸,日二。若剧者,夜一服。四日肛边痒止,八日脓血尽,鼠乳悉瘥。

For the thirteen ingredients above, pound together and sift, simmer with goat marrow fat and make into pills the size of wutong seeds, and take fifteen pills down with drink on an empty stomach twice a day. In severe cases take one more dose at night. In four days the itch beside the anus stops, in eight days the pus and blood are gone and the rat teats are all cured.

满六十日,终身不复发。久服益善,忌鱼、猪肉等。

After a full sixty days it never breaks out again for life. Taking it long is even better; avoid fish, pork and the like.