备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

槐子丸

Huai Zi Wan (Sophora Seed Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治燥湿痔,痔有雄雌皆主之方。

Formula that treats dry and damp piles, ruling both male and female piles.

槐子 干漆 秦艽 吴茱萸根白皮(各四两) 白芷 桂心 黄芩 黄耆 白蔹 牡蛎 龙骨 雷丸 丁香 木香 蒺藜子 附子(各二两)

Huai Zi, Gan Qi, Qin Jiao, Wu Zhu Yu root white bark (4 liang each); Bai Zhi, Gui Xin, Huang Qin, Huang Qi, Bai Lian, Mu Li, Long Gu, Lei Wan, Ding Xiang, Mu Xiang, Ji Li Zi, Fu Zi (2 liang each)

上十六味,为末,蜜丸,如梧子大,饮服二十丸,日三。(《千金翼》无白蔹。深师无黄耆。

For the sixteen ingredients above, powder, make into honey pills the size of wutong seeds and take twenty pills with drink three times a day. (The has no Bai Lian. Shen Shi has no Huang Qi.

云:治苦暴有干燥肿痛者,有崩血无数者,有鼠乳附核者,有肠中烦痒者,三五年皆杀人主。忌饮酒及作劳,犯之即发)。

It says: it rules sudden dry swelling and pain, countless flooding of blood, rat teats with attached kernels, and vexing itch in the intestines, which in three to five years all kill. Avoid drinking wine and hard work; offending against these makes it break out.)