备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

飞乌膏方

Fei Wu Ointment

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

倾粉(是烧朱砂作水银上、黑烟是也,一作湘粉)。 矾石(各三两)

Qing Fen (that is the black smoke above the mercury when cinnabar is burned; one text has Xiang Fen), Fan Shi (3 liang each)

上二味,为末,以甲煎和如脂,敷乳疮,日三敷之。作散者,不须和。汁自著者,可用散。

For the two ingredients above, powder, mix with Jia Jian to the consistency of fat and apply to breast sores three times a day. To make the powder, it need not be mixed. Where juice sticks of itself, the powder can be used.

其诸热疮、黄烂疮、浸淫汁痒、丈夫阴蚀痒、湿疮、小儿头疮、月蚀、口边肥疮、瘑疮等,并皆主之。

It also rules all hot sores, yellow rotten sores, soaking-spreading itchy sores with juice, itchy genital erosion in men, damp sores, head sores in small children, moon erosion, fat sores round the mouth, Guo sores and the like.