备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

天麻汤方

Tian Ma Tang (Gastrodia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

用天麻草,切,五升,以水一斗半,煮取一斗,随寒热分洗乳,以杀痒也。此草叶如麻,冬生夏著花,赤如鼠尾花也。

Cut five sheng of Tian Ma Cao, boil in one and a half dou of water down to one dou and wash the breasts with it in portions, cold or warm as suits, to kill the itch. The leaves of this herb are like hemp; it grows in winter and flowers in summer, red like mouse-tail flowers.

亦洗浸淫黄烂热疮,痒疽湿阴蚀,小儿头疮,洗竟敷膏散。

It also washes soaking-spreading, yellow, rotten hot sores, itching flat abscesses, damp genital erosion and head sores in small children; after washing apply the ointment or powder.