备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

菖蒲益智丸

Chang Pu Yi Zhi Wan (Acorus and Alpinia Oxyphylla Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治善忘恍惚,破积聚,止痛安神定志,聪耳明目方。

Formula that treats forgetfulness and abstraction, breaks accumulations and gatherings, stops pain, calms the spirit, settles the mind, and sharpens the ears and brightens the eyes.

菖蒲 附子 远志 人参 桔梗 牛膝(各五分) 茯苓(七分) 桂心(三分)

Chang Pu, Fu Zi, Yuan Zhi, Ren Shen, Jie Geng, Niu Xi (5 fen each); Fu Ling (7 fen); Gui Xin (3 fen)

上八味为末,蜜丸如梧子,一服七丸,加至二十丸,日二夜一,禁如药法。

For the eight ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take seven pills a dose, increasing to twenty, twice by day and once at night, with the usual prohibitions for drugs.

养命开心益智方 干地黄 人参 茯苓(各二两) 远志 肉苁蓉 菟丝子(各三两) 蛇床子(二分)

Formula that nourishes life, opens the heart and boosts the wits: Gan Di Huang, Ren Shen, Fu Ling (2 liang each); Yuan Zhi, Rou Cong Rong, Tu Si Zi (3 liang each); She Chuang Zi (2 fen)

上七味治,下筛,服方寸匕,日二,忌食兔肉,余无忌。

For the seven ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful twice a day; avoid eating hare meat; nothing else is prohibited.