天门冬(六分) 桂心 茯苓(各一两) 干地黄(四分) 菖蒲 远志 石苇 五味子(各三分)
Tian Men Dong (6 fen); Gui Xin, Fu Ling (1 liang each); Gan Di Huang (4 fen); Chang Pu, Yuan Zhi, Shi Wei, Wu Wei Zi (3 fen each)
Log in to AiQUIN to comment.
上八味治,下筛,后食酒或水服方寸匕,三十日力倍,六十日气力强志意足。
For the eight ingredients above, prepare and sift; after meals take one square-cun spoonful in wine or water; in thirty days strength is doubled, and in sixty days qi and strength are robust and will and intent are ample.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治健忘方 天门冬 远志 茯苓 干地黄
Formula that treats poor memory: Tian Men Dong, Yuan Zhi, Fu Ling, Gan Di Huang
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味等分,为末,蜜丸如梧子大,酒服二十丸,日三,加至三十丸,常服勿绝。
For the four ingredients above, take equal parts, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take twenty pills in wine three times a day, increasing to thirty pills; take regularly without a break.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治好忘久服聪明益智方 龙骨 虎骨 远志(等分)
Formula that treats forgetfulness and, taken long, gives cleverness and boosts the wits: Long Gu, tiger bone, Yuan Zhi (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味治,下筛,食后服方寸匕,日二。
For the three ingredients above, prepare and sift; after meals take one square-cun spoonful twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 七月七日取菖蒲酒服三方寸匕,饮酒不至醉。
Another formula: on the seventh day of the seventh month take Chang Pu and take three square-cun spoonfuls in wine, drinking without getting drunk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 常以甲子日取石上菖蒲一寸九节者,阴干百日治,下筛,服方寸匕,日三,耳目聪明不忘。(出衢州石桥寺南山。)
Another formula: always on a jiazi day take Chang Pu growing on rock, with nine joints to the cun, dry it in the shade for a hundred days, prepare and sift, and take one square-cun spoonful three times a day; ears and eyes become sharp and one does not forget. (It comes from the southern hill of Shiqiao Temple in Quzhou.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 七月七日麻勃一升,人参三两为末,蒸令气遍,临夜卧服一刀圭,尽知四方之事。
Another formula: on the seventh day of the seventh month powder one sheng of hemp pollen and three liang of Ren Shen and steam until the steam has passed through; at bedtime take one knife-point; one will know all the affairs of the four quarters.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 戊子日取东边桃枝二七枚缚著卧床中枕之不忘。
Another formula: on a wuzi day take fourteen peach branches from the east side, tie them inside the bed and use them as a pillow, and one will not forget.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 常以五月五日日未出时取东向桃枝作三寸木人,著衣带中令人不忘。
Another formula: always on the fifth day of the fifth month before sunrise take an east-facing peach branch and make a wooden figure long; wearing it in one's sash stops one forgetting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 丁酉日自往市买远志裹著衣中,角头还作末服之不复忘。
Another formula: on a dingyou day go to the market yourself and buy Yuan Zhi, wrap it in your clothes, then bring it home, powder and take it, and one will not forget again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治人心昏塞多忘易误方
Formula that treats a clouded, blocked mind with much forgetfulness and ready mistakes
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月七日取蜘蛛网著衣领中,勿令人知,不忘。
On the seventh day of the seventh month take a spider's web and put it in the collar without letting anyone know, and one will not forget.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.