备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

温脾汤

Wen Pi Tang (Spleen-Warming Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治下久赤白连年不止,及霍乱,脾胃冷实不消方。

Formula that treats red and white diarrhoea that has not stopped for years, and sudden turmoil with cold repletion of spleen and stomach that does not disperse.

大黄(四两) 人参 甘草 干姜(各二两) 附子(一枚,大者)

Da Huang (4 liang); Ren Shen, Gan Cao, Gan Jiang (2 liang each); Fu Zi (1 piece, a large one)

上五味㕮咀,以水八升煮取二升半,分三服,临熟下大黄,与后温脾汤小异,须大转泻者当用此方神效。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to two and a half sheng; divide into three doses; add the Da Huang when it is nearly done. It differs slightly from the Wen Pi Tang below; when a strong purge is needed, this formula should be used, with divine effect.