备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

茯苓汤

Fu Ling Tang (Poria Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治因下空竭欲死,滞下脓血,日数十行,羸笃垂死,老少并宜服之方。

Formula that treats emptiness and exhaustion from diarrhoea, about to die, with stagnant diarrhoea of pus and blood dozens of times a day, frail and gravely ill near death; suitable for old and young alike.

茯苓 黄芩 黄连 黄柏 龙骨 人参 干姜 桂心 当归 芍药 甘草 栀子仁(各半两) 赤石脂(一两) 大枣(十二枚)

Fu Ling, Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Long Gu, Ren Shen, Gan Jiang, Gui Xin, Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao, Zhi Zi Ren (half a liang each); Chi Shi Zhi (1 liang); Da Zao (12 pieces)

上十四味㕮咀,以水五升煮取二升,分再服。不瘥满三剂。此方主风虚冷痢最佳。

For the fourteen ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to two sheng; divide into two doses. If not cured, take a full three courses. This formula is best for wind emptiness with cold dysentery.