备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

白头翁汤

Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治赤滞下血连月不瘥方。

Formula that treats red stagnant diarrhoea with blood unhealed for months.

白头翁 厚朴 阿胶 黄连 秦皮 附子 黄柏 茯苓 芍药各二两) 干姜 当归 赤石脂 甘草 龙骨(各三两) 大枣(三十枚) 粳米(一升)

Bai Tou Weng, Hou Po, E Jiao, Huang Lian, Qin Pi, Fu Zi, Huang Bai, Fu Ling, Shao Yao (2 liang each); Gan Jiang, Dang Gui, Chi Shi Zhi, Gan Cao, Long Gu (3 liang each); Da Zao (30 pieces); Jing Mi (1 sheng)

上十六味㕮咀,以水一斗二升先煮米令熟,出米纳药,煮取三升,分四服。

For the sixteen ingredients above, cut into pieces; in one dou two sheng of water first boil the rice until cooked, take out the rice, add the drugs, boil down to three sheng and divide into four doses.

治下血日夜七八十行方:

Formula that treats bloody stools seventy or eighty times day and night:

黄连 黄柏(各四两)

Huang Lian, Huang Bai (4 liang each)

上二味㕮咀,以醇醋五升煮取一升半,分再服。

For the two ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of strong vinegar down to one and a half sheng; divide into two doses.

治大热毒纯血痢不可瘥者方:

Formula that treats severe heat-toxin dysentery of pure blood that cannot be cured:

黄连六两㕮咀,以水七升煮取二升半,夜露置星月下,旦起空腹顿服,卧将息即止。不瘥加黄芩二两,更作服之。仍不瘥者,以疳痢法治之。

Cut six liang of Huang Lian into pieces and boil in seven sheng of water down to two and a half sheng; leave it out overnight under the stars and moon, and on rising take it in one draught on an empty stomach; lie down to rest and it stops. If not cured, add two liang of Huang Qin and make it again. If still not cured, treat it by the method for gan dysentery.

治下赤连年方:

Formula that treats red diarrhoea for years on end:

地榆 鼠尾草(各一两)

Di Yu, Shu Wei Cao (1 liang each)

上二味㕮咀,以水二升煮取一升,分二服。如不止,取屋尘水渍,去滓,一升分二服。(《古今录验》云服屋尘汁一小杯)。

For the two ingredients above, cut into pieces and boil in two sheng of water down to one sheng; divide into two doses. If it does not stop, steep house dust in water, remove the dregs, and take one sheng in two doses. (The says take one small cup of house-dust juice.)

又方 秦皮(如无以槲皮代之) 鼠尾草 蔷薇根

Another formula: Qin Pi (if there is none, use oak bark instead), Shu Wei Cao, Qiang Wei root

上三味等分㕮咀,以水淹、煎,去滓,铜器中重釜煎成丸如梧子大,服五六丸,日三。稍增瘥止。亦可浓汁服半升。

For the three ingredients above, cut equal parts into pieces, cover with water and simmer, remove the dregs, and simmer in a copper vessel in a double boiler into pills the size of paulownia seeds; take five or six pills three times a day. Increase gradually and stop when cured. One may also take half a sheng of the thick juice.

治下痢绞痛肠滑不可瘥方:

Formula that treats diarrhoea with twisting pain and slippery intestines that cannot be cured:

黄连(六两) 阿胶 鼠尾草 当归 干姜(各三两)

Huang Lian (6 liang); E Jiao, Shu Wei Cao, Dang Gui, Gan Jiang (3 liang each)

上五味㕮咀,若大冷白多以清酒一斗煮取三升,分三服。若热及不痛者,去干姜、当归以水煮之。

For the five ingredients above, cut into pieces; if there is great cold with much white, boil in one dou of clear wine down to three sheng and divide into three doses. If there is heat and no pain, remove the Gan Jiang and Dang Gui and boil in water.

治热痢水谷方:

Formula that treats heat dysentery with water and grain:

黄连 阿胶(各二两) 黄柏(一两) 乌梅(四十枚) 栀子(三十枚)

Huang Lian, E Jiao (2 liang each); Huang Bai (1 liang); Wu Mei (40 pieces); Zhi Zi (30 pieces)

上五味㕮咀,以水五升煮取二升半,分三服。亦治䘌神良。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to two and a half sheng; divide into three doses. It is also divinely good for ni worms.