备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

龙骨丸

Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治下血痢腹痛方。

Formula that treats bloody dysentery with abdominal pain.

龙骨 龙胆 羚羊角 当归 附子 干姜 黄连(各三十珠) 赤石脂 矾石(各一两半) 犀角 甘草 熟艾(各十八铢)

Long Gu, Long Dan, Ling Yang Jiao, Dang Gui, Fu Zi, Gan Jiang, Huang Lian (30 zhu each); Chi Shi Zhi, Fan Shi (1 and a half liang each); Xi Jiao, Gan Cao, prepared mugwort (18 zhu each)

上十二味为末,蜜丸如小豆,先食服十五丸,日三,加至二十丸。

For the twelve ingredients above, powder and make into honey pills the size of adzuki beans; take fifteen pills before meals three times a day, increasing to twenty pills.

又方 龙骨 当归 干姜 熟艾 牛角䚡(各三两) 附子 黄柏 赤石脂 川芎 阿胶 厚朴 甘草 橘皮 芍药 石榴皮(各二两) 蜀椒(一两) 升麻(一两半) 黄连(五合) 大枣(二十枚)

Another formula: Long Gu, Dang Gui, Gan Jiang, prepared mugwort, ox-horn core (3 liang each); Fu Zi, Huang Bai, Chi Shi Zhi, Chuan Xiong, E Jiao, Hou Po, Gan Cao, Ju Pi, Shao Yao, Shi Liu Pi (2 liang each); Shu Jiao (1 liang); Sheng Ma (1 and a half liang); Huang Lian (5 ge); Da Zao (20 pieces)

上十九味㕮咀,以水一斗三升煮取四升,去滓,纳牛角䚡末,阿胶烊化,绵绞去滓,分七服,日四夜三。(《翼方》无橘皮)。

For the nineteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou three sheng of water down to four sheng; remove the dregs, add the powdered ox-horn core and melt the gelatin in it, wring through silk floss to remove the dregs, and divide into seven doses, four by day and three at night. (The Yi Fang has no Ju Pi.)

治血痢方:

Formula that treats bloody dysentery:

蒲黄(三合) 干地黄 桑耳 甘草 芒硝 茯苓 人参 柏叶 艾叶 阿胶 生姜(各二两) 禹余粮 黄连(各一两) 赤石脂(五分)

Pu Huang (3 ge); Gan Di Huang, Sang Er, Gan Cao, Mang Xiao, Fu Ling, Ren Shen, Bai Ye, Ai Ye, E Jiao, Sheng Jiang (2 liang each); Yu Yu Liang, Huang Lian (1 liang each); Chi Shi Zhi (5 fen)

上十四味㕮咀,以水一斗煮取四升,温分五服。

For the fourteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to four sheng; divide into five warm doses.

治下杂血方:

Formula that treats diarrhoea mixed with blood:

干蓝 犀角 地榆(各二两) 蜜(二合)

Gan Lan, Xi Jiao, Di Yu (2 liang each); honey (2 ge)

上四味㕮咀,以水五升煮取一升,去滓,下蜜煎取五合,分二服,治热毒蛊妙。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to one sheng; remove the dregs, add the honey and simmer down to five ge; divide into two doses; marvellous for heat-toxin gu.

治热毒下黑血,五内绞切痛,日夜百行气绝欲死方:

Formula that treats heat toxin with black blood in the stools, twisting cutting pain of the five internal organs, a hundred stools day and night, and the qi failing as if about to die:

黄连(一升) 龙骨 白术(各二两) 阿胶 干姜 当归 赤石脂(各三两) 附子(一两)

Huang Lian (1 sheng); Long Gu, Bai Zhu (2 liang each); E Jiao, Gan Jiang, Dang Gui, Chi Shi Zhi (3 liang each); Fu Zi (1 liang)

上八味㕮咀,以水一斗煮取五升,分五服。余以贞观三年(七月十二日),忽得此热毒痢,至十五日命将欲绝,处此方药,入口即定。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to five sheng; divide into five doses. In the third year of Zhenguan (on the twelfth day of the seventh month) I suddenly got this heat-toxin dysentery, and by the fifteenth my life was about to end; I made up this formula, and as soon as it entered my mouth the illness settled.