备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

三黄白头翁汤

San Huang Bai Tou Weng Tang (Three Yellow and Pulsatilla Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治诸热毒下黄汁,赤如烂血,滞如鱼脑,腹痛壮热方。

Formula that treats all heat-toxin diarrhoea with yellow juice, red like rotten blood, stagnant like fish brains, abdominal pain and high fever.

黄连(二两) 黄芩 黄柏 升麻 石榴皮(各六分) 艾叶(三分) 白头翁 桑寄生 当归 牡蛎 犀角 甘草(各一两)

Huang Lian (2 liang); Huang Qin, Huang Bai, Sheng Ma, Shi Liu Pi (6 fen each); Ai Ye (3 fen); Bai Tou Weng, Sang Ji Sheng, Dang Gui, Mu Li, Xi Jiao, Gan Cao (1 liang each)

上十二味㕮咀,以水六升煮取三升,分三服。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water down to three sheng; divide into three doses.