备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五上少小婴孺方上 Volume 5A: Infants and Children, Part One

增损续命汤

Zeng Sun Xu Ming Tang (Modified Life-Prolonging Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿猝中风恶毒,及久风四肢角弓反张不随,并軃曳僻不能行步方。

Formula that treats a child suddenly struck by wind and malign toxin, and long-standing wind with the limbs arched like a bow and unresponsive, drooping and dragging askew so that it cannot walk.

麻黄 甘草 桂心(各一两) 川芎 葛根 升麻 当归 独活(各十八铢) 人参 黄芩 石膏(各半两) 杏仁(二十枚)

Ma Huang, Gan Cao, Gui Xin (1 liang each); Chuan Xiong, Ge Gen, Sheng Ma, Dang Gui, Du Huo (18 zhu each); Ren Shen, Huang Qin, Shi Gao (half a liang each); Xing Ren (20 pieces)

上十二味㕮咀,以水六升煮麻黄,去上沫,乃纳诸药,煮取一升二合,三岁儿分为四服,一日令尽,少取汗,得汗以粉粉之。

For the twelve ingredients above, cut into pieces; boil the Ma Huang in six sheng of water, skim off the foam, then add the other drugs and boil down to one sheng two ge; for a three-year-old divide into four doses, finishing them in one day; induce a little sweat, and when it sweats, dust it with powder.