备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五上少小婴孺方上 Volume 5A: Infants and Children, Part One

白羊藓汤

Bai Yang Xian Tang (White Goat Lichen Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿风痫,胸中有痰方。

Formula that treats wind epilepsy in children with phlegm in the chest.

白羊藓(三铢,即白藓皮) 蚱蝉(二枚) 大黄(四铢) 甘草 钩藤皮 细辛(各二铢) 牛黄(如大豆四枚) 蛇蜕皮(一寸)

Bai Yang Xian (3 zhu; this is Bai Xian Pi); Zha Chan (2 pieces); Da Huang (4 zhu); Gan Cao, Gou Teng Pi, Xi Xin (2 zhu each); Niu Huang (4 pieces the size of soybeans); She Tui Pi (1 cun)

上八味㕮咀,以水二升半,煮取一升二合,分五服,日三。若服已尽而痫不断者,可更加大黄、钩藤各一铢,以水渍药半日,然后煮之。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in two and a half sheng of water down to one sheng two ge; divide into five doses, three a day. If the epilepsy has not stopped when the doses are finished, add a further one zhu each of Da Huang and Gou Teng, steep the drugs in water for half a day, then boil.