备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五上少小婴孺方上 Volume 5A: Infants and Children, Part One

石膏汤

Shi Gao Tang (Gypsum Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿中风,恶痱不能语,口眼了戾,四肢不随方。

Formula that treats wind-strike in children with malign paralysis, inability to speak, twisted mouth and eyes and unresponsive limbs.

石膏(一合) 麻黄(八铢) 甘草 射干 桂心 芍药 当归(各四铢) 细辛(二铢)

Shi Gao (1 ge); Ma Huang (8 zhu); Gan Cao, She Gan, Gui Xin, Shao Yao, Dang Gui (4 zhu each); Xi Xin (2 zhu)

上八味㕮咀,以水三升半,先煮麻黄三沸,去上沫,纳余药,煮取一升,三岁儿分四服,日三。

For the eight ingredients above, cut into pieces; in three and a half sheng of water first boil the Ma Huang three times, skim off the foam, add the remaining drugs and boil down to one sheng; for a three-year-old divide into four doses, three a day.

治少小中风,状如欲绝汤方:

Decoction formula that treats wind-strike in the young when it seems about to expire:

大黄 牡蛎 龙骨 栝蒌根 甘草 桂心(各十二铢) 赤石脂 寒水石(各六铢)

Da Huang, Mu Li, Long Gu, Gua Lou Gen, Gan Cao, Gui Xin (12 zhu each); Chi Shi Zhi, Han Shui Shi (6 zhu each)

上八味㕮咀,以水一升纳药重半两煮,再沸,绞去滓,半岁儿服如鸡子大一枚,大儿尽服,入口中即愈,汗出粉之,药无毒可每日二服。

For the eight ingredients above, cut into pieces; put half a liang by weight of the drugs into one sheng of water and boil, bringing it to the boil twice; wring out the dregs; a half-year-old child takes an amount the size of a hen's egg, an older child takes it all; once in the mouth it recovers; when it sweats, dust it with powder. The drugs are non-toxic and may be taken twice daily.

有热加大黄,不汗加麻黄,无寒水石,朴硝代之。

If there is heat add Da Huang; if there is no sweat add Ma Huang; if there is no Han Shui Shi, replace it with Po Xiao.