治小儿中风,恶痱不能语,口眼了戾,四肢不随方。
Formula that treats wind-strike in children with malign paralysis, inability to speak, twisted mouth and eyes and unresponsive limbs.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(一合) 麻黄(八铢) 甘草 射干 桂心 芍药 当归(各四铢) 细辛(二铢)
Shi Gao (1 ge); Ma Huang (8 zhu); Gan Cao, She Gan, Gui Xin, Shao Yao, Dang Gui (4 zhu each); Xi Xin (2 zhu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味㕮咀,以水三升半,先煮麻黄三沸,去上沫,纳余药,煮取一升,三岁儿分四服,日三。
For the eight ingredients above, cut into pieces; in three and a half sheng of water first boil the Ma Huang three times, skim off the foam, add the remaining drugs and boil down to one sheng; for a three-year-old divide into four doses, three a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治少小中风,状如欲绝汤方:
Decoction formula that treats wind-strike in the young when it seems about to expire:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄 牡蛎 龙骨 栝蒌根 甘草 桂心(各十二铢) 赤石脂 寒水石(各六铢)
Da Huang, Mu Li, Long Gu, Gua Lou Gen, Gan Cao, Gui Xin (12 zhu each); Chi Shi Zhi, Han Shui Shi (6 zhu each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味㕮咀,以水一升纳药重半两煮,再沸,绞去滓,半岁儿服如鸡子大一枚,大儿尽服,入口中即愈,汗出粉之,药无毒可每日二服。
For the eight ingredients above, cut into pieces; put half a liang by weight of the drugs into one sheng of water and boil, bringing it to the boil twice; wring out the dregs; a half-year-old child takes an amount the size of a hen's egg, an older child takes it all; once in the mouth it recovers; when it sweats, dust it with powder. The drugs are non-toxic and may be taken twice daily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有热加大黄,不汗加麻黄,无寒水石,朴硝代之。
If there is heat add Da Huang; if there is no sweat add Ma Huang; if there is no Han Shui Shi, replace it with Po Xiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.