备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

大鳖甲汤

Da Bie Jia Tang (Major Turtle Shell Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脚弱风毒,挛痹气上,及伤寒恶风,温毒,山水瘴气热毒,四肢痹弱方。

Formula that treats weak legs from wind toxin with spasmodic impediment and rising qi, and also cold damage with aversion to wind, warm toxin, mountain-water miasmal heat toxin, and impediment and weakness of the limbs.

鳖甲(二两) 防风 麻黄 白术 石膏 知母 升麻 茯苓 橘皮 川芎 杏仁 人参半夏 当归 芍药 葳蕤 甘草 麦门冬(各一两) 羚羊角(六铢) 大黄(一两半) 犀角 青木香 雄黄(各半两) 大枣(二十枚) 贝齿 乌头(各七枚) 生姜(三两) 薤白(十四枚) 麝香(三铢) 赤小豆(三合) 吴茱萸(五合)

Bie Jia (2 liang); Fang Feng, Ma Huang, Bai Zhu, Shi Gao, Zhi Mu, Sheng Ma, Fu Ling, Ju Pi, Chuan Xiong, Xing Ren, Ren Shen, Ban Xia, Dang Gui, Shao Yao, Wei Rui, Gan Cao, Mai Men Dong (1 liang each); Ling Yang Jiao (6 zhu); Da Huang (1 and a half liang); Xi Jiao, Qing Mu Xiang, Xiong Huang (half a liang each); Da Zao (20 pieces); cowries, Wu Tou (7 pieces each); Sheng Jiang (3 liang); Xie Bai (14 pieces); She Xiang (3 zhu); Chi Xiao Dou (3 ge); Wu Zhu Yu (5 ge)

上三十一味㕮咀,以水二斗,煮取四升,分六服,相去十里久,得下止。一方用大黄半两,畏下可只用六铢。

For the thirty-one ingredients above, cut into pieces and boil in two dou of water down to four sheng; divide into six doses, each the time it takes to walk ten li apart, stopping when purging is achieved. One formula uses half a liang of Da Huang; for those who fear purging, only six zhu may be used.

一方用羚羊角半两,毒盛可用十八铢(胡洽有山茱萸半升为三十二味。千金翼无知母升麻橘皮川芎人参当归玉竹)

One formula uses half a liang of Ling Yang Jiao; when the toxin is strong, eighteen zhu may be used. (Hu Qia has half a sheng of Shan Zhu Yu, making thirty-two ingredients. The has no Zhi Mu, Sheng Ma, Ju Pi, Chuan Xiong, Ren Shen, Dang Gui or Yu Zhu.)