备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

小鳖甲汤

Xiao Bie Jia Tang (Minor Turtle Shell Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治身体虚胀如微肿,胸心痞满,有气壮热,小腹厚重两脚弱方。

Formula that treats empty distension of the body like slight swelling, glomus and fullness of chest and heart, qi with vigorous heat, a thick, heavy lower abdomen and weak legs.

鳖甲 黄芩 升麻 麻黄 羚羊角 桂心 杏仁(各三两) 前胡(四两) 乌梅(二十枚) 薤白(三十枚)

Bie Jia, Huang Qin, Sheng Ma, Ma Huang, Ling Yang Jiao, Gui Xin, Xing Ren (3 liang each); Qian Hu (4 liang); Wu Mei (20 pieces); Xie Bai (30 pieces)

上十味㕮咀,以水一斗,煮取二升七合,分三服,此常用。若体强壮欲须利者,加大黄二两。

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to two sheng seven ge; divide into three doses; this is the usual form. If the body is strong and purging is wanted, add 2 liang of Da Huang.