治脚弱,举体痹不仁,热毒气入脏,胸中满塞不通,食即呕吐方。
Formula that treats weak legs with numb impediment of the whole body, heat-toxin qi entering the zang, fullness and blockage in the chest, and vomiting on eating.
Log in to AiQUIN to comment.
独活 麻黄 犀角(各三两,一方用羚羊角) 半夏(一升) 大枣 乌梅(各二十枚) 桂心 鳖甲 升麻 橘皮 枳实 甘草 吴茱萸 大黄(各一两) 生姜 石膏(各六两) 贝齿(七枚)
Du Huo, Ma Huang, Xi Jiao (3 liang each; one formula uses Ling Yang Jiao); Ban Xia (1 sheng); Da Zao, Wu Mei (20 pieces each); Gui Xin, Bie Jia, Sheng Ma, Ju Pi, Zhi Shi, Gan Cao, Wu Zhu Yu, Da Huang (1 liang each); Sheng Jiang, Shi Gao (6 liang each); cowries (7)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味㕮咀,以水一斗四升,煮取四升,分五服,日三夜二,不瘥至三剂必瘥。
For the seventeen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou four sheng of water down to four sheng; divide into five doses, three by day and two at night; if not cured, by the third preparation it will surely be cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脚气初发,从足起至膝胫骨肿痛者方:
Formula that treats leg qi when it first breaks out, with swelling and pain rising from the feet to the knees and shinbones:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取蜱麻叶切捣蒸薄裹之,日二三易即消,蜱麻子似牛蜱虫故名蜱麻也,若冬月无蜱麻取蒴藋根捣研,和酒糟三分根一分,合蒸热,及热封裹肿上,如前法,日二即消。
Cut and pound castor-bean leaves, steam them and wrap the legs thinly, changing two or three times a day, and the swelling subsides; the castor-bean seed resembles the ox tick, hence the name. If in winter there are no castor-bean leaves, pound Shuo Diao root, mix three parts wine lees with one part root, steam together until hot and, while hot, wrap over the swelling as before, twice a day, and it subsides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦治不仁顽痹(此方非汤,不当见此,然以前后三方俱出苏长史,更不分出。)
It also treats numb impediment. (This formula is not a decoction and should not appear here, but since the three formulas here all come from Administrator Su, they are not separated.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若肿毒已入䏶至小腹胀,小便涩少者方:
Formula for when the swelling toxin has entered the thighs, reaching the lower abdomen with distension, and urine is rough and scanty:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取乌特牛尿一升,一服,日二,取消乃止。(《千金翼》云,羸瘦人二分尿一分牛乳合煮,乳浮结乃服之。)
Take one sheng of black bull's urine in one dose twice a day, stopping when the swelling subsides. (The says that for the emaciated, boil two parts urine with one part cow's milk and take it when the milk floats and curdles.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若肿已消仍有此候者,急服此汤方(苏长史方神验:)
If the swelling has subsided but these signs remain, quickly take this decoction (Administrator Su's formula, divinely effective):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄 射干 人参 茯苓 防己 前胡 枳实(各二两) 半夏 犀角 羚羊角 青木香橘皮 杏仁 升麻(各一两) 生姜(五两) 独活(三两) 吴茱萸(一升)
Ma Huang, She Gan, Ren Shen, Fu Ling, Fang Ji, Qian Hu, Zhi Shi (2 liang each); Ban Xia, Xi Jiao, Ling Yang Jiao, Qing Mu Xiang, Ju Pi, Xing Ren, Sheng Ma (1 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Du Huo (3 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味㕮咀,以水一斗二升,煮取四升,分五服,相去二十里久,中间进少粥,以助胃气。此汤两日服一剂,取病气退乃止,以意消息之。
For the seventeen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to four sheng; divide into five doses, each the time it takes to walk twenty li apart, with a little gruel in between to assist the stomach qi. Take one preparation of this decoction every two days, stopping when the illness qi recedes; adjust with judgement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若热盛喘烦者,加石膏六两、生麦冬一升,去吴茱萸。若心下坚加鳖甲一两。
If heat is strong with panting and vexation, add 6 liang of Shi Gao and one sheng of fresh Mai Dong and remove the Wu Zhu Yu. If there is hardness below the heart, add 1 liang of Bie Jia.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫脚气之病,先起岭南,稍来江东,得之无渐。
Leg qi illness first arose in Lingnan and gradually came to Jiangdong; it is caught without warning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或微觉疼痹,或两胫肿满,或行起涩弱,或上入腹不仁,或时冷热,小便秘涩,喘息气冲喉,气急欲死,食呕不下,气上逆者,皆其候也,若觉此证先与犀角旋覆花汤方(方列后。)
Slight pain and impediment, swelling and fullness of both shins, rough weakness in walking and rising, rising into the abdomen with numbness, cold and heat at times, rough, blocked urine, panting with qi surging into the throat, urgent breathing as if about to die, vomiting food so that it does not go down, and counterflow of rising qi are all its signs. If these signs are noticed, first give Xi Jiao Xuan Fu Hua Tang (the formula is listed below).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.