备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十二胆腑方 Volume 12: The Gallbladder

胆虚实第二

Emptiness and Repletion of the Gallbladder

Chapter 2 of 5

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(脉二首 方九首 灸法二首)

(Two pulses, nine formulas and two moxibustion methods)

胆实热

Gallbladder repletion heat

左手关上脉阳实者,足少阳经也。病苦腹中气满,饮食不下,咽干头痛,洒洒恶寒,胁痛,名曰胆实热也。

When the yang pulse at the bar of the left hand is full, it is the foot shaoyang channel. The illness is bitter qi fullness in the abdomen, food and drink not going down, dry throat and headache, shivering aversion to cold and flank pain; it is called gallbladder repletion heat.