备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十二胆腑方 Volume 12: The Gallbladder

半夏汤

Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治胆腑实热精神不守泻热方。

Formula that treats repletion heat of the gallbladder fu with essence and spirit not kept; it drains heat.

半夏 宿姜(各三两) 黄芩(一两) 生地黄(五两) 远志 茯苓(各二两) 秫米(一升) 酸枣仁(五合)

Ban Xia, old ginger (3 liang each); Huang Qin (1 liang); Sheng Di Huang (5 liang); Yuan Zhi, Fu Ling (2 liang each); glutinous millet (1 sheng); Suan Zao Ren (5 ge)

上八味㕮咀,以千里长流水五斗煮秫米,令蟹目沸扬之千余遍,澄清,取九升煮药,取三升半分三服。

For the eight ingredients above, cut into pieces; boil the millet in five dou of thousand-li long-flowing water until it bubbles like crab eyes, ladle it up and pour it back over a thousand times, let it settle clear, and take nine sheng to boil the drugs down to three and a half sheng; divide into three doses.

(《集验方》治虚烦闷不得眠,无地黄、远志,有麦门冬、桂心各三两,甘草、人参各二两。)

(The Ji Yan Fang uses it for empty vexation and oppression with inability to sleep, without Di Huang or Yuan Zhi, and with 3 liang each of Mai Men Dong and Gui Xin and 2 liang each of Gan Cao and Ren Shen.)

胆虚寒

Gallbladder empty cold

左手关上脉阳虚者,足少阳经也。病苦眩厥痿,足趾不能摇躄不能起,僵仆目黄,失精䀮䀮,名曰胆虚寒也。

When the yang pulse at the bar of the left hand is empty, it is the foot shaoyang channel. The illness is bitter dizziness, reversal and wilting, toes that cannot move, lameness so that one cannot rise, stiff falls, yellow eyes, loss of essence and dim sight; it is called gallbladder empty cold.