备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十二胆腑方 Volume 12: The Gallbladder

温胆汤

Wen Dan Tang (Gallbladder-Warming Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大病后虚烦不得眠,此胆寒故也,宜服之方。

Formula that should be taken for empty vexation and inability to sleep after a great illness, which is due to gallbladder cold.

半夏 竹茹 枳实(各二两) 橘皮(三两) 甘草(一两) 生姜(四两)

Ban Xia, Zhu Ru, Zhi Shi (2 liang each); Ju Pi (3 liang); Gan Cao (1 liang); Sheng Jiang (4 liang)

上六味㕮咀,以水八升煮取二升,分三服。(一本有茯苓二两、红枣十二枚)

For the six ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to two sheng; divide into three doses. (One edition has 2 liang of Fu Ling and twelve red jujubes.)