论曰:胆腑者主肝也,肝合气于胆。胆者中清之腑也。(《难经》云胆者清净之腑。《甲乙》云中精之腑。)号将军,决曹吏。重三两三铢,长三寸三分。
Discussion: the gallbladder fu is governed by the liver; the liver joins its qi with the gallbladder. The gallbladder is the fu of central clarity. (The says the gallbladder is the fu of clarity and purity; the Jia Yi says the fu of central essence.) It is called the general, the official who decides. It weighs three liang three zhu and is long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在肝短叶间下,贮水、精汁二合(《难经》作三合)。能怒能喜,能刚能柔,目下窠大,其胆乃横。
It lies below, among the short lobes of the liver, and holds two ge of water and essential juice (the has three ge). It can be angry and joyful, hard and soft; when the nests below the eyes are large, the gallbladder is horizontal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡脑、胆、髓、骨、脉、女子胞,此六者,地气之所生也,皆藏于阴而象于地,故藏而不泻,名曰奇恒之腑。
The brain, gallbladder, marrow, bones, vessels and womb, these six, are produced by the qi of earth; all store in the yin and image the earth, so they store and do not drain, and are called the extraordinary fu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若胃、大肠、小肠、三焦、膀胱,此五者,天气之所生也,其气象天,故泻而不藏此受五脏浊气,名曰传化之腑,此不能久留,输泻者也,所谓五脏者藏精气(《甲乙》作神)而不泻,故满而不能实。
The stomach, large intestine, small intestine, triple burner and bladder, these five, are produced by the qi of heaven; their qi images heaven, so they drain and do not store; they receive the turbid qi of the five zang and are called the transmitting and transforming fu; they cannot retain for long and are transporting and draining. The so-called five zang store essential qi (the Jia Yi has 'spirit') and do not drain, so they are full but cannot be replete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六腑者,传化物而不藏,故实而不能满。所以然者,水谷入口则胃实而肠虚,食下则肠实而胃虚,故曰实而不满,满而不实也。
The six fu transmit and transform things and do not store, so they are replete but cannot be full. The reason is that when water and grain enter the mouth the stomach is replete and the intestines empty; when the food goes down the intestines are replete and the stomach empty; so it is said they are replete but not full, while the zang are full but not replete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关上阳绝者,无胆脉也。苦膝疼,口中苦、眯目善畏如见鬼,多惊少力,刺足厥阴治阴,在足大趾间,或刺三毛中。左手关上阳实者,胆实也。
When the yang at the bar of the left hand is cut off, there is no gallbladder pulse. There is bitter knee pain, a bitter mouth, blurred eyes and frequent fear as if seeing ghosts, much fright and little strength; needle the foot jueyin to treat the yin, between the big toes, or needle in the three hairs. When the yang at the bar of the left hand is full, the gallbladder is full.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若腹中不安,身躯习习也,刺足少阳治阳,在足上第二趾本节后一寸是。
If there is unease in the abdomen and creeping of the body, needle the foot shaoyang to treat the yang, behind the base joint of the second toe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆病者,善太息,口苦呕宿汁,心澹澹恐如人将捕之,咽中介介然,数唾候。在足少阳之本末,亦见其脉之陷下者灸之。其寒热刺阳陵泉。若善呕有苦长太息。
In gallbladder illness there is frequent sighing, a bitter mouth, vomiting of stale fluid, a fearful heart as if someone were about to seize one, an obstruction in the throat and frequent spitting. The signs are at the root and branch of the foot shaoyang; also apply moxa where its vessel is seen to be sunken. For its cold and heat, needle Yanglingquan(GB34). If there is frequent vomiting with bitter long sighing,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心中澹澹善悲恐如人将捕之。
and a fearful heart prone to sorrow and fear as if someone were about to seize one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邪在胆,逆在胃,胆液则口苦,胃气逆则呕苦汁,故曰呕胆,刺三里以下,胃气逆,刺足少阳血络以闭胆却调其虚实,以去其邪也。
When evil is in the gallbladder and counterflow in the stomach, the bile gives a bitter mouth and the counterflow stomach qi brings vomiting of bitter fluid; so it is called vomiting bile; needle below Sanli(ST36); for counterflow stomach qi, needle the blood network vessels of the foot shaoyang to close the gallbladder, then regulate its emptiness and fullness to remove its evil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆胀者,胁下痛胀,口苦太息。
In gallbladder distension there is pain and distension below the flanks, a bitter mouth and sighing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝前受病移于胆,肝咳不已则呕胆汁。
When the liver first receives illness it moves it to the gallbladder; when liver cough does not stop, bile is vomited.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥气客于胆则梦斗讼。(《甲乙》云梦斗讼自刳。)
When reversal qi lodges in the gallbladder one dreams of fights and lawsuits. (The Jia Yi says one dreams of fights and lawsuits and cutting oneself open.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝应筋。爪厚色黄者胆厚;爪薄色红者胆薄;爪坚色青者胆急;爪软色赤者胆缓;爪直色白无约者胆直;爪恶色黑多败者胆结。
The liver corresponds to the sinews. Thick, yellow nails mean a thick gallbladder; thin, red nails a thin gallbladder; hard, blue-green nails a tense gallbladder; soft, red nails a slack gallbladder; straight, white nails without ridges a straight gallbladder; ugly, black, much-damaged nails a bound gallbladder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扁鹊云:足厥阴与少阳为表里,表清里浊,其病若实。极则伤热,热则惊动精神而不守,卧起不定。若虚则伤寒,寒则恐畏头眩不能独卧。
said: the foot jueyin and shaoyang are exterior and interior, the exterior clear and the interior turbid; its illness may be repletion. At its extreme it harms with heat, and with heat the essence and spirit are startled and not kept, and one cannot settle lying or rising. If empty it harms with cold, and with cold there is fear, dizziness and inability to sleep alone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发于玄水,其根在胆,先从头面起,肿至足。(方见治水篇中。)
It breaks out as dark water, with its root in the gallbladder, starting first from the head and face and swelling down to the feet. (The formula is in the chapter on treating water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆有病则眉为之倾,病人眉系倾者七日死。
When the gallbladder is ill the eyebrows droop; when a patient's eyebrow connectors droop, death in seven days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足少阳之脉,是动则病口苦,善太息,心胁痛,不能反侧,甚则面微尘,身无膏泽,足外反热是为阳厥,是主骨所生病者,头痛,角颔痛,目锐眦痛,缺盆中肿痛,腋下肿马刀挟瘿,汗出振寒疟胸中胁肋,髀膝外至胻绝骨外踝前及诸节皆痛,小趾次趾不用。
The foot shaoyang vessel: when it moves there is illness of a bitter mouth, frequent sighing, pain of heart and flanks with inability to turn, in severe cases a slightly dusty face, a body without lustre and heat on the outside of the foot; this is yang reversal. It governs illnesses arising from the bones: headache, pain of the corners of the forehead and jaw, pain of the sharp canthus, swelling and pain in Quepen(ST12), swelling below the armpit, saber and goitre lumps, sweating with shivering cold and malaria, pain in the chest, flanks and ribs, the outside of hip and knee down to the shin, Juegu(GB39), in front of the outer ankle and all the joints, and uselessness of the fourth toe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盛者,则人迎大一倍于寸口。虚者,则人迎反小于寸口也。(其经脉经筋支别已具第十一卷肝脏部中。)
When abundant, Renying(ST9) is twice as large as the inch opening; when empty, Renying(ST9) is instead smaller than the inch opening. (Its channel vessels, channel sinews and branches are already set out in the liver zang section of volume eleven.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.