备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

白术散

Bai Zhu San (White Atractylodes Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风入脏腑,闷绝,常自躁痛,或风疰入身,令疰鬼疰飞尸恶气肿起,或左或右,或前或后,或内或外,针灸流移无有常处。

It treats wind entering the zang and fu with oppression and fainting and constant restless pain, or wind infixation entering the body, infixation, ghost infixation, flying corpse and malign qi causing swellings, left or right, front or back, inside or outside, shifting under needle and moxa with no fixed place.

惊悸,腹胀,气满,心头满,或恍惚悲惧不能饮食,或进或退,阴下湿痒,或大便有血,小便赤黄,房中劳极方。

Formula: fright palpitation, abdominal distension, qi fullness, fullness at the heart, or abstraction, sorrow and fear with inability to eat or drink, advancing and retreating, damp itching below the genitals, or blood in the stools, red-yellow urine and extreme exhaustion from the bedchamber.

白术(十四枚) 附子 秦艽 人参 牡蛎 蜀椒 细辛 黄芩 川芎 牛膝(各三分) 干姜 桂心 防风(各五分) 独活 柴胡 桔梗 茯苓 当归(各四分) 乌头 天雄 甘草 莽草 麻黄 石南 杜仲 栝蒌根(各二分)

Bai Zhu (14 pieces); Fu Zi, Qin Jiao, Ren Shen, Mu Li, Shu Jiao, Xi Xin, Huang Qin, Chuan Xiong, Niu Xi (3 fen each); Gan Jiang, Gui Xin, Fang Feng (5 fen each); Du Huo, Chai Hu, Jie Geng, Fu Ling, Dang Gui (4 fen each); Wu Tou, Tian Xiong, Gan Cao, Mang Cao, Ma Huang, Shi Nan, Du Zhong, Gua Lou Gen (2 fen each)

上二十六味治下筛,平旦酒服五分匕。讫,如人行七里久,势欲解,更饮酒五合为佳。

For the twenty-six ingredients above, prepare and sift; at dawn take five-tenths of a spoonful in wine. Afterwards, about the time it takes to walk seven li, when it is about to ease, drinking another five ge of wine is good.