治卒中恶客忤五尸入腹,鬼刺鬼痱,及中蛊疰吐血下血,及心腹卒痛,腹满伤寒热毒病六七日方。
Formula that treats sudden malign strike, visiting offence, the five corpses entering the abdomen, ghost stabbing and ghost paralysis, gu infixation strike with vomiting and passing of blood, sudden pain of heart and abdomen, and abdominal fullness in cold damage and heat-toxin illness of six or seven days.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄 桂心 芫花(各二两) 丹砂 蜀椒(各一两) 藜芦 巴豆(各一分) 野葛(三分) 附子(五分)
Xiong Huang, Gui Xin, Yuan Hua (2 liang each); Dan Sha, Shu Jiao (1 liang each); Li Lu, Ba Dou (1 fen each); Ye Ge (3 fen); Fu Zi (5 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味,巴豆别研如脂,余合治,下筛。以巴豆合和更捣,置铜器中密贮之,勿泄,有急疾,水服钱五匕,可加至半钱匕,老小半之。
For the nine ingredients above, grind the Ba Dou separately to a paste and prepare and sift the rest together. Mix with the Ba Dou and pound again, and keep tightly sealed in a copper vessel so that nothing escapes; for urgent illness take five-tenths of a qian-spoonful in water, increasing up to half a qian-spoonful, half for the old and young.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病在头当鼻衄,在膈上吐,在膈下利,在四肢当汗出,此所谓如汤沃雪,手下皆愈。方宜秘之,非贤不传。
If the illness is in the head there should be nosebleed, above the diaphragm vomiting, below the diaphragm diarrhoea, in the four limbs sweating; this is what is called like hot water poured on snow, cured under the hand. The formula should be kept secret and passed only to worthy people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.