备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

龙牙散

Long Ya San (Dragon Tooth Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治百疰邪鬼飞尸万病方。

Formula that treats the hundred infixations, evil ghosts, flying corpse and the ten thousand illnesses.

龙牙 茯苓(各二两半) 雄黄 芍药 枣膏(各五分) 干地黄 石斛 胡燕屎(各三分) 鬼箭羽 乌头 羌活 露蜂房 曾青 真珠 桂心 杏仁 防风 桃奴 鬼臼 鹳骨(各一两) 人参 大黄(各一两半) 白术(二两) 苏子(四合) 橘皮 甘草 川芎 远志 鳖甲 鬼督邮 铜镜鼻(各半两) 貍阴(二具) 蜈蚣(一枚)

Long Ya, Fu Ling (2 and a half liang each); Xiong Huang, Shao Yao, jujube paste (5 fen each); Gan Di Huang, Shi Hu, house-swallow droppings (3 fen each); Gui Jian Yu, Wu Tou, Qiang Huo, Lu Feng Fang, Zeng Qing, Zhen Zhu, Gui Xin, Xing Ren, Fang Feng, Tao Nu, Gui Jiu, stork bone (1 liang each); Ren Shen, Da Huang (1 and a half liang each); Bai Zhu (2 liang); Su Zi (4 ge); Ju Pi, Gan Cao, Chuan Xiong, Yuan Zhi, Bie Jia, Gui Du You, the knob of a bronze mirror (half a liang each); raccoon-dog genitals (2 sets); Wu Gong (1 piece)

上三十三味治,下筛,酒服一刀圭,以知为度,当有虫从大便出。

For the thirty-three ingredients above, prepare and sift; take one knife-point in wine, with an effect as the measure; worms should come out with the stools.

治鬼疰蛊疰,毒气变化无常方:

Formula that treats ghost infixation and gu infixation whose toxic qi changes without constancy:

犀角 麝香 丹砂 雄黄 鹿角 龙骨 鲛鱼皮 蜈蚣 丁香 蘘荷根 蜀椒 干姜(各一分) 贝子(十枚)

Xi Jiao, She Xiang, Dan Sha, Xiong Huang, deer horn, Long Gu, shark skin, Wu Gong, Ding Xiang, Rang He root, Shu Jiao, Gan Jiang (1 fen each); cowries (10 pieces)

上十三味治,下筛,酒服方寸匕,加至二匕,日三。

For the thirteen ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine, increasing to two spoonfuls, three times a day.