治中恶气心腹痛,胸胁胀满短气方。
Formula that treats malign-strike qi with pain of heart and abdomen, distension and fullness of chest and rib-side, and shortness of breath.
Log in to AiQUIN to comment.
桃白皮(一握,东引者) 真珠 附子(各一两) 栀子仁(十四枚) 当归(三两) 吴茱萸(五合) 豉(五合) 桂心(二两)
white peach bark (one handful, from an east-reaching root); Zhen Zhu, Fu Zi (1 liang each); Zhi Zi Ren (14 pieces); Dang Gui (3 liang); Wu Zhu Yu (5 ge); fermented soybeans (5 ge); Gui Xin (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味㕮咀,以水五升,煮取二升,去滓,同真珠末分作二服。(一方无当归以下四味。)
For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to two sheng; remove the dregs and divide into two doses together with the powdered Zhen Zhu. (One formula lacks the four ingredients from Dang Gui on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.