备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

桃皮汤

Tao Pi Tang (Peach and Bark Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治中恶气心腹痛,胸胁胀满短气方。

Formula that treats malign-strike qi with pain of heart and abdomen, distension and fullness of chest and rib-side, and shortness of breath.

桃白皮(一握,东引者) 真珠 附子(各一两) 栀子仁(十四枚) 当归(三两) 吴茱萸(五合) 豉(五合) 桂心(二两)

white peach bark (one handful, from an east-reaching root); Zhen Zhu, Fu Zi (1 liang each); Zhi Zi Ren (14 pieces); Dang Gui (3 liang); Wu Zhu Yu (5 ge); fermented soybeans (5 ge); Gui Xin (2 liang)

上八味㕮咀,以水五升,煮取二升,去滓,同真珠末分作二服。(一方无当归以下四味。)

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to two sheng; remove the dregs and divide into two doses together with the powdered Zhen Zhu. (One formula lacks the four ingredients from Dang Gui on.)