治恶疰邪气,往来心痛彻背,或走入皮肤移动不定,苦热,四肢烦痛,羸乏短气方。
Formula that treats malign infixation and evil qi with heart pain coming and going through to the back, or running into the skin and shifting about, suffering from heat, vexing pain of the four limbs, frailty, lack and shortness of breath.
Log in to AiQUIN to comment.
蜈蚣(一枚) 牛黄(一分) 丹砂 人参(各三分) 大黄(二两) 鬼臼 细辛 当归 桂心 干姜(各一两) 黄芩 麝香(各半两) 附子(四枚)
Wu Gong (1 piece); Niu Huang (1 fen); Dan Sha, Ren Shen (3 fen each); Da Huang (2 liang); Gui Jiu, Xi Xin, Dang Gui, Gui Xin, Gan Jiang (1 liang each); Huang Qin, She Xiang (half a liang each); Fu Zi (4 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味㕮咀,以水一斗,煮取三升,去滓,下牛黄、麝香末,分三服。
For the thirteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; remove the dregs, add the powdered Niu Huang and She Xiang and divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒中恶贼风寒冷入腹便绞痛,或飞尸遁尸,发作无时,抢心胸满胁痛如刀刺,口噤者方:
Formula that treats sudden malign strike, bandit wind and cold entering the abdomen with twisting pain, or flying corpse and hidden corpse breaking out at any time, thrusting at the heart with chest fullness, rib-side pain like knife stabs and clenched jaw:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸 桂心 芍药(各二两) 干地黄 干姜 茯苓 甘草 细辛 当归 羊脂(各一两)栀子仁(十五枚)
Wu Zhu Yu, Gui Xin, Shao Yao (2 liang each); Gan Di Huang, Gan Jiang, Fu Ling, Gan Cao, Xi Xin, Dang Gui, mutton fat (1 liang each); Zhi Zi Ren (15 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味㕮咀,以水八升,煮取三升,去滓,纳脂烊尽,分三服。欲利者,加大黄三两。
For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to three sheng; remove the dregs, add the fat and melt it completely; divide into three doses. If purging is wanted, add three liang of Da Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒中恶风,角弓反张,或飞尸遁尸,心腹绞痛方:
Formula that treats sudden malign wind-strike with arched-back rigidity, or flying corpse and hidden corpse with twisting pain of heart and abdomen:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干地黄 川芎 当归 茯苓 甘草(各一两) 芍药 吴茱萸 桂心 干姜(各二两) 栀子仁(十四枚)
Gan Di Huang, Chuan Xiong, Dang Gui, Fu Ling, Gan Cao (1 liang each); Shao Yao, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Gan Jiang (2 liang each); Zhi Zi Ren (14 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味㕮咀,以水八升,煮取三升,分三服。痛甚者加羊脂三两,人参、当归、芍药各一两。心腹坚急,加大黄三两。
For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to three sheng; divide into three doses. For severe pain add three liang of mutton fat and one liang each of Ren Shen, Dang Gui and Shao Yao. For hardness and tension of heart and abdomen add three liang of Da Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.