备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

五疰汤

Wu Zhu Tang (Five Infixation Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治卒中贼风,遁尸鬼邪,心腹刺痛大胀急方。

Formula that treats sudden strike by bandit wind, hidden corpse and ghost evil, and stabbing pain of heart and abdomen with great distension and tension.

大黄 甘草(各三两) 当归 芍药(各二两) 乌头(十枚) 桂心(四两) 生姜 蜜(各一斤)

Da Huang, Gan Cao (3 liang each); Dang Gui, Shao Yao (2 liang each); Wu Tou (10 pieces); Gui Xin (4 liang); Sheng Jiang, honey (1 jin each)

上八味㕮咀,别渍大黄,以水九升,煮取三升,乌头别纳蜜中煎,令得一升和汤中,去滓,分服三合,如人行二十里久,更进一服,日三,不知加至四合。

For the eight ingredients above, cut into pieces; steep the Da Huang separately; boil in nine sheng of water down to three sheng; simmer the Wu Tou separately in the honey down to one sheng and mix into the decoction; remove the dregs and take three ge a dose, another dose after the time it takes to walk twenty li, three times a day; if there is no effect increase to four ge.