备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

飞尸鬼疰第八

Flying Corpse and Ghost Infixation

Chapter 8 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方四十二首 灸法十四首)

(One discussion, forty-two formulas, fourteen moxibustion methods)

论曰:凡诸心腹痛,服众方热药入腹,寂然不动,但益气息急者,此尸疰病也。宜先服甘草汁一升,消息少时,服瞿麦汤尽一剂,得下便觉稍宽。

Discussion: Whenever in pain of heart and abdomen the hot drugs of many formulas enter the abdomen and nothing stirs, but the breath only becomes more hurried, this is corpse infixation illness. One should first take one sheng of Gan Cao juice, rest a little while, then take a full course of Qu Mai Tang; when there is a bowel movement one feels somewhat relieved.

并暴症坚结宿食,及女人血坚痛,发作无定者,神良。

It is also divinely good for sudden concretions, hard binds and lodged food, and for blood hardness and pain in women breaking out at no fixed time.