备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

桃奴汤

Tao Nu Tang (Peach Slave Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治中恶诸尸蛊疰,心腹卒绞痛方。

Formula that treats malign strike, all corpse, gu and infixation illnesses, and sudden twisting pain of heart and abdomen.

桃奴 人参 当归 干姜(各二两) 川芎 甘草(各三两) 桂心 茯苓 鬼箭羽 犀角 丹砂 麝香(各一两)

Tao Nu, Ren Shen, Dang Gui, Gan Jiang (2 liang each); Chuan Xiong, Gan Cao (3 liang each); Gui Xin, Fu Ling, Gui Jian Yu, Xi Jiao, Dan Sha, She Xiang (1 liang each)

上十二味㕮咀,以水九升,煮取二升半,去滓,分三服。未食服大便不通,腹满,加大黄三两,芒硝二两。(胡洽无丹砂、川芎,有雄黄一两。)

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to two and a half sheng; remove the dregs and divide into three doses, taken before eating. If the stools do not pass and the abdomen is full, add three liang of Da Huang and two liang of Mang Xiao. (Hu Qia has no Dan Sha or Chuan Xiong and has one liang of Xiong Huang.)

治卒中风,寒冷温气入腹,虚胀急满,抢心胸久痛,气息不通,脉弦紧,汗不出及伤寒方:

Formula that treats sudden wind-strike with cold and warm qi entering the abdomen, empty distension with tense fullness, long-standing pain thrusting at heart and chest, blocked breath, a bowstring and tight pulse and no sweating, and also cold damage:

吴茱萸 当归 麻黄 独活 甘草 桔梗 茯苓(各二两) 桂心 青木香 大黄 石膏犀角(各二两)

Wu Zhu Yu, Dang Gui, Ma Huang, Du Huo, Gan Cao, Jie Geng, Fu Ling (2 liang each); Gui Xin, Qing Mu Xiang, Da Huang, Shi Gao, Xi Jiao (2 liang each)

上十二味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服,日三。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses, three times a day.

治风冷入腹,忽绞痛,紧急如吹,大小便闭,小腹有气结如斗大胀满,其脉弦紧或沉迟者方:

Formula that treats wind and cold entering the abdomen with sudden twisting pain, tight as if blown up, blocked urine and stools, qi binding in the lower abdomen as large as a dou measure with distension and fullness, and a bowstring and tight or sunken and slow pulse:

瞿麦 当归 鬼箭羽 猪苓 桔梗 吴茱萸 海藻 川芎 防己(各二两) 桂心 大黄(各三两) (一方有犀角二两)

Qu Mai, Dang Gui, Gui Jian Yu, Zhu Ling, Jie Geng, Wu Zhu Yu, Hai Zao, Chuan Xiong, Fang Ji (2 liang each); Gui Xin, Da Huang (3 liang each) (one formula has 2 liang of Xi Jiao)

上十一味㕮咀,以水九升,煮取三升,分三服。

For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; divide into three doses.

治诸杂疰相连续死,及治三十年众疰方:

Formula that treats all mixed infixations causing death after death in succession, and also the many infixations of thirty years:

桃根白皮一斤㕮咀,以水二斗,煮取一斗,去滓,分八九服。须令二日服尽。(崔氏用桃根白皮,治疰心腹痛不可忍者。)

Cut one jin of white peach-root bark into pieces and boil in two dou of water down to one dou; remove the dregs and divide into eight or nine doses. It must be finished within two days. (Master Cui uses white peach-root bark to treat infixation with unbearable pain of heart and abdomen.)

又方 桃仁十四枚捣研,酒服。

Another formula: pound and grind fourteen Tao Ren and take in wine.

又方 小芥子末,鸡子白和敷。

Another formula: mix powdered small mustard seeds with egg white and apply.

尸疰鬼疰者,即五尸之中尸疰,又挟诸鬼邪为害也。

Corpse infixation and ghost infixation is corpse infixation among the five corpses, doing harm together with all kinds of ghostly evil.

其变动乃有三十六种至九十九种,大略令人寒热淋沥,沉沉嘿嘿,不得知其所苦,而无处不恶,累年积月,渐就顿滞,以至于死。死后复注易旁人,乃至灭门。

Its changes number from thirty-six to ninety-nine kinds; in general it causes cold and heat, dribbling, heaviness and silence, so that one cannot tell what one suffers, yet everything is bad; over months and years it gradually becomes stuck until one dies. After death it passes on again to those nearby, even wiping out a whole family.

觉如此候者,宜急疗之方:

Formula to be used urgently for treatment when such signs are noticed:

獭肝一具,阴干治下筛,水服一方寸匕,日三。一具不瘥,更作。

Dry one otter liver in the shade, prepare and sift, and take one square-cun spoonful in water three times a day. If one liver does not cure it, make another.