备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

小附著散

Xiao Fu Zhu San (Minor Adhering Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治飞尸贼风,发时急痛,不在一处,针之则移,发一日半日乃瘥,须臾复发者方。

Formula that treats flying corpse and bandit wind with acute pain during attacks, not in one place, moving when needled, lasting a day or half a day before easing, and breaking out again after a moment.

细辛 天雄 甘草(各一分,一作莽草) 桂心(三分) 乌头 附子 干姜(各一两) 真珠 雄黄(各半两)

Xi Xin, Tian Xiong, Gan Cao (1 fen each; one text has Mang Cao); Gui Xin (3 fen); Wu Tou, Fu Zi, Gan Jiang (1 liang each); Zhen Zhu, Xiong Huang (half a liang each)

上九味治下筛,酒服方寸匕,不知稍增,以知为度(胡洽不用桂心、附子,有蜀椒四分。)

For the nine ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine, increasing gradually if there is no effect, with an effect as the measure (Hu Qia does not use Gui Xin or Fu Zi and has of Shu Jiao.)