备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

奔气汤

Ben Qi Tang (Running Qi Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大气上奔胸膈中,诸病发时,迫满短气不得卧。剧者便悁欲死,腹中冷湿气,肠鸣相逐成结气方。

Formula that treats great qi rushing up into chest and diaphragm, all illnesses breaking out at times, with pressing fullness and shortness of breath so that one cannot lie down; in severe cases distress as if about to die, cold damp qi in the abdomen and intestinal rumbling chasing about, becoming bound qi.

生姜(一斤) 半夏 吴萸(各一升) 桂心(五两) 人参 甘草(各二两)

Sheng Jiang (1 jin); Ban Xia, Wu Zhu Yu (1 sheng each); Gui Xin (5 liang); Ren Shen, Gan Cao (2 liang each)

上六味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分四服。

For the six ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into four doses.