备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

麻黄汤

Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治上气脉浮,咳逆,喉中水鸡声,喘息不通,呼吸欲死方。

Formula that treats rising qi with a floating pulse, cough counterflow, a frog-like sound in the throat, panting with blocked breath, and gasping as if about to die.

麻黄(八两) 甘草(四两) 大枣(三十枚) 射干(如博棋子二枚)

Ma Huang (8 liang); Gan Cao (4 liang); Da Zao (30 pieces); She Gan (two pieces the size of go stones)

上四味㕮咀,以井华水一斗,煮麻黄三沸,去沫纳药,煮取四升,分四服,日三夜一。

For the four ingredients above, cut into pieces; boil the Ma Huang in one dou of well-flower water three times and skim off the froth, add the drugs and boil down to four sheng; divide into four doses, three by day and one at night.