莽草(半斤) 牡蛎(四两) 雷丸(三十枚) 大黄(一两) 蛇床子(一升)
Mang Cao (half a jin); Mu Li (4 liang); Lei Wan (30 pieces); Da Huang (1 liang); She Chuang Zi (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味㕮咀以水三斗,煮取斗半,适寒温以浴儿,避眼及阴。
For the five ingredients above, cut into pieces and boil in three dou of water down to one and a half dou; adjust the temperature and bathe the child, avoiding the eyes and genitals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 治小儿猝寒热,不佳,不能服药方。
Another formula, which treats sudden cold and heat in a child that is unwell and cannot take medicine:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莽草 丹参 桂心(各三两) 菖蒲(半斤) 雷丸(一升) 蛇床子(二两)
Mang Cao, Dan Shen, Gui Xin (3 liang each); Chang Pu (half a jin); Lei Wan (1 sheng); She Chuang Zi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味㕮咀以水二斗,煮三五沸,适寒温以浴儿,避眼及阴。
For the six ingredients above, cut into pieces and boil in two dou of water three to five times; adjust the temperature and bathe the child, avoiding the eyes and genitals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.