备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五上少小婴孺方上 Volume 5A: Infants and Children, Part One

五味子汤

Wu Wei Zi Tang (Five-Ingredient Seeds Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿伤寒,病久不除,瘥后复剧,瘦瘠骨立方。

Formula that treats cold damage in children that has long not been removed, or worsened again after a cure, with emaciation to the bone.

五味子(十铢) 麦门冬 黄连 黄芩 大黄 前胡(各六铢) 芒硝(五铢) 石膏(一两)甘草 当归(各十二铢)

Wu Wei Zi (10 zhu); Mai Men Dong, Huang Lian, Huang Qin, Da Huang, Qian Hu (6 zhu each); Mang Xiao (5 zhu); Shi Gao (1 liang); Gan Cao, Dang Gui (12 zhu each)

上十味㕮咀,以水三升,煮取一升半,服二合,得下便止,计大小增减之。

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in three sheng of water down to one and a half sheng; take two ge each dose, stopping when purging is achieved; increase or reduce according to the child's size.